如需要完整文档点击下方 "点击下载文档" 按钮

本文以英美翻译出版的86种中国现当代文学译作的副文本为研究对象，描述其类型和内容特征，并区分其读者吸引、品质背书、文化调节和形象重构功能。国外出版机构、编辑和译者对上述功能的运用反映了西方读者对“政治”“纪实”和“性爱”内容的偏好，揭示了其对中国文学政治性与纪实性的夸大。副文本在译作接受过程中使文本焦点发生偏离，而中国文学在国外的形象和意义也随之发生折射，凸显出译语语境中关于原作形象和意义的认识、期待和操纵。

如需要完整文档点击下方 "点击下载文档" 按钮

《副文本与文学译介——以英美翻译出版的中国现当代文学译作为例》

将 完整文档 下载到本地，方便收藏和查阅

文件号：026316

点击下载文档